18.
listopadu
2026
A3V: Rudolf Kružík – Zahraniční hity v originále a v podání českých interpretů k porovnání
začátek
14:30
místo
Kulturní dům UH
kategorie
Přednáška, Akademie třetího věku
vstupné
50 Kč
vstupné
vstup volný pro členy A3V
Informace o interpretech a obsahu písní, přednáší: RNDr. Rudolf Kružík | Malý sál Kulturního domu UH
Čeští interpreti v minulosti běžně přebírali světové hity, kterým čeští textaři dělali české texty (často s úplně jiným významem než v originále).
Přehled nejslavnějších zahraničních hitů v podání českých zpěváků a kapel:
🌟 Legendy českého popu & Světové eposy
| Zahraniční interpret / Kapela | Původní název písně | Český interpret / Kapela | Český název písně |
| Black Sabbath | She’s Gone | Marie Rottrová | Lásko, voníš deštěm |
| ABBA | The Winner Takes It All | Helena Vondráčková | A ty se ptáš, co já |
| The Beatles | From Me to You | Karel Gott | Adresát neznámý |
| Elton John | I'm Still Standing | Karel Gott | Mám styl Čendy |
| Simon & Garfunkel | Mrs. Robinson | Václav Neckář | Mrs. Robinson |
| Petula Clark | Downtown | Helena Vondráčková | Pátá |
| Ennio Morricone | C'era una volta il West (film Tenkrát na Západě) | Věra Špinarová | Jednoho dne se vrátíš |
| Bee Gees | Stayin' Alive | Marie Rottrová | Hodina H |
🎸 Rock, Metal a Pop-Rock
| Zahraniční interpret / Kapela | Původní název písně | Český interpret / Kapela | Český název písně |
| Deep Purple | Soldier of Fortune | Jiří Schelinger | Šípková Růženka |
| Uriah Heep | Lady in Black | Arakain | Slečna Závist |
| Joan Jett & the Blackhearts | I Love Rock 'n' Roll | Lucie Bílá | Helena |
| Prince | Alphabet St. | Lucie Bílá | Láska je láska |
| Katy Perry | Firework | Lucie Bílá | Jsem to já |
| Desireless | Voyage Voyage | Marek Ztracený | Sám se svýma stínama |
🤠 Country & Folk
| Zahraniční interpret / Kapela | Původní název písně | Český interpret / Kapela | Český název písně |
| Waylon Jennings / Johnny Cash | Good Hearted Woman | Michal Tučný | Báječná ženská |
| Bob Dylan | Knockin' on Heaven's Door | Petr Kalandra / Lucerna | Nebeská brána |
| Hugues Aufray | Le rossignol anglais | Waldemar Matuška | Slavíci z Madridu |
| Smokie | Living Next Door to Alice | Karel Zich | Alenka v říši divů |
| John Denver | Take Me Home, Country Roads | Pavel Bobek | Veď mě dál, cesto má |
Zajímavost: Hity přebíraly i recesistické kapely – například Těžkej Pokondr, kteří kompletně přetextovali desítky světových diskotékových hitů (např. Boney M. – Rasputin na Ladicí kolík nebo Village People – Y.M.C.A. na Nájemníci).
